This is by no means a comprehensive list of words and phrases that we don't use or have a translation for in English; it is more a sampling of those that Moore found most interesting. He showcases many different and diverse cultures' languages, offering tidbits of history or etymology in explaining the phrases. His phrases range from Turkish to Maori, Navajo to Gaelic, Greek to Norwegian, Yiddish to Mandarin, British English to Bantu, and more. Interestingly, some of the words Moore includes (and he originally published a very similar book with much of the same content in 2004) have made their way into English and no longer need to be included in the words that have no translation. They no longer need one because, as English is wont to do, we have appropriated them wholesale and use them cheerfully, having adopted them and embraced their concepts (hygge comes to mind here). The book is organized into roughly geographical or historical chapters with a few oddballs thrown in. The illustrations are simple and in a paper collage kind of style, leaving the words and phrases themselves to be the stars of the show. Because of the nature of the book, it is probably better as a thing to dip in and out of rather than reading straight through. It is entertaining and generally informative but could easily have be longer. It would be interesting to see what lexical gems Moore left out that someone else might think worth including. Over all though, this is a brief word nerd's delight, an amuse bouche of books.
Tuesday, November 26, 2019
Review: In Other Words by Christopher J. Moore
This is by no means a comprehensive list of words and phrases that we don't use or have a translation for in English; it is more a sampling of those that Moore found most interesting. He showcases many different and diverse cultures' languages, offering tidbits of history or etymology in explaining the phrases. His phrases range from Turkish to Maori, Navajo to Gaelic, Greek to Norwegian, Yiddish to Mandarin, British English to Bantu, and more. Interestingly, some of the words Moore includes (and he originally published a very similar book with much of the same content in 2004) have made their way into English and no longer need to be included in the words that have no translation. They no longer need one because, as English is wont to do, we have appropriated them wholesale and use them cheerfully, having adopted them and embraced their concepts (hygge comes to mind here). The book is organized into roughly geographical or historical chapters with a few oddballs thrown in. The illustrations are simple and in a paper collage kind of style, leaving the words and phrases themselves to be the stars of the show. Because of the nature of the book, it is probably better as a thing to dip in and out of rather than reading straight through. It is entertaining and generally informative but could easily have be longer. It would be interesting to see what lexical gems Moore left out that someone else might think worth including. Over all though, this is a brief word nerd's delight, an amuse bouche of books.
1 comment:
I have had to disable the anonymous comment option to cut down on the spam and I apologize to those of you for whom this makes commenting a chore. I hope you'll still opt to leave me your thoughts. I love to hear what you think, especially so I know I'm not just whistling into the wind here at my computer.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
A tale of adultery that manages to withhold judgment as it traces the impact on all four people touched by an affair, Kylie Ladd's After...
-
What would you do if you opened the door to find a man you hadn't seen in 14 years standing on your doorstep, a man who disappeared from...
-
Greece has always been one of those places I'd love to see someday. But I, like so many other people, have always focused my future pla...
-
When you build a life and then the rug is pulled out from under you, it can be hard to find a way forward, especially if life changes comp...
-
As the days get hotter and you start to pack your beach bag, you'll want to find appropriate reading and what better to read than a bo...
-
If your life, your very identity, is a lie, can you live hiding your true self forever? Or would you eventually have to leave the life you...
-
When your life is going along smoothly, you're happy, you enjoy your job, you love your spouse and kids, do you ever worry about somet...
-
Often in life, our memories of a place are intimately connected to how we felt when we were there. We love places where we were happiest ...
-
Have you ever been so disappointed because of your expectations of a book that you can hardly bear it? The back cover (and to be fair, pe...
-
I have a copy of The Complete Works of Dorothy Parker on my bookshelves. I have not yet read it despite it inhabiting shelf space for year...
Oh, I hope I can find this one. Thanks, Kristen.
ReplyDelete