Showing posts with label Lost in Translation Challenge. Show all posts
Showing posts with label Lost in Translation Challenge. Show all posts

Saturday, October 10, 2009

Review: Benny and Shrimp by Katarina Mazetti


Benny and Desiree find themselves occupying the same cemetery bench during their weekly visits to commune with their dead. They do not like each other to start, eyeing the graves of each others' family with distaste. Desiree ("Shrimp") has chosen an unadorned, stark stone for her young husband and leaves no plants or flowers on his grave. Benny's mother has chosen an elaborate carved stone for his father and is now beneath the overwrought stone herself. Benny diligently plants and tends their graves, overloading it with tokens. But the librarian and the dairy farmer have more differences than just the headstones that transfix them and it is only as they shyly get to know each other and start a relationship that these more substantial differences come to light.

If this makes this book sound like a romance, it should, but not one of the sweaty clinch variety. This is an understated and delicate look at the burgeoning love between two people so diametrically opposite each other. And yet at the start their shared passion seems able to overcome so much. It is only with familiarity that the stress fractures grow. Mazetti has drawn an entirely plausible and charming story of a relationship here. Her characters are completely appealing and I felt an immediate pull into their lives. The over-arching sadness that wrapped each of them individually, seemingly cocooning them from the small joys in life, lifts slowly but perceptibly as they allow love and solicitude into their lives in the person of each other.

And while I thought that the about face of the ending was a bit abrupt, I turned the last page wanting desperately to be able to go on to the sequel that is available in Mazetti's native Sweden. Others have used the descriptors charming and delightful and lovely when describing this slight book and I concur wholeheartedly. There is a very light touch here, even when acknowledging the difficulties that love can present and sometimes cannot overcome. Putting the book down was never an option and I finished it in one sitting. Now I feel like I should go back to it and savor the sweetness, the clumsiness of Benny, the cautiousness of Shrimp, and the whole arc of the enchanting story. In case you hadn't yet guessed, I loved this book and feel I'm on a misson to share it with everyone.

Many thanks to Caitlin from FSB Associates for the review copy of this wonderful book.

Sunday, September 27, 2009

Review: Out Stealing Horses by Per Petterson


A quiet, contemplative novel, this has received accolades and raves in abundance from the literary world. As I am always contrary, the short of is that I liked it but wasn't wowed by it like everyone else. Perhaps it is simply yet another victim of excessive expectations up to which it couldn't possibly live.

Trond, a 67 year old man, has chosen to buy a house in a remote part of Norway, and to mostly seal himself off from the rest of the world in spare solitude. But a chance encounter one night with his nearest neighbor, sends him tumbling back in memory to the pivotal summer of his adolescence. His neighbor is the younger brother of Trond's friend, the one with whom he adventured and imagined and played the summer he lived with his father at another remote summer cabin home before tragedy played itself out in both boys' lives.

Told with heedlessness to a linear timeline, the novel slides forwards and backwards from the present to the distant past and back again, from Trond's current, slow labor around his cabin to his childhood to his father's past. Petterson has a quiet way of revealing the story behind that pivotal summer and the main players in the book. This subtleness is a real strength of the novel. Trond, drawn as the slightly curmudgeonly would-be hermit, is a very different literary character than I usually encounter in my reading and he comes across as entirely authentic. He is gruff and short and yet curious and glimmers of the imaginative boy of his youth still shine through.

Other characters are really incidental in the story as it is Trond and his memories and understandings of the course of his life and his father's which matter most in the narrative. But other characters are introduced and are left as merely sketches from Trond's memory. Even his daughter, who comes to visit him one day, is a flat character, one whom the reader may be surprised to encounter, given her brief exlanationless flash through the pages.

While I recognize that this was a beautifully crafted novel, it still wasn't one that called to me to immerse myself in it constantly. I needed breaks from the simple, intense, and yet oddly slow moving revelations found within its pages. Just as Trond held himself aloof from others, uneasy but wanting to be content with his solitude, I found myself staying aloof from the story but wanting to be drawn in. In looking back on the book as a whole, I find myself labelling it lovely and sleepy, somehow unfinished and quietly startling. An intriguing read, it didn't hold my interest as well as I'd hoped.

Monday, May 4, 2009

Review: A Pigeon and a Boy by Meir Shalev


Having read Shalev's beautiful novel, The Blue Mountain, I was eager to see if A Pigeon and a Boy was as gorgeously rendered as that one was. I have to say that I still find the other more enticing but this has an appealing dream-like cast to it. Two different stories that converge in the narrative, the story opens with a rich American, former member of the Palmach telling of the death of a boy and his symbolic release of a final homing pigeon as he dies in battle to the other tour members and Yair, their Israeli tour guide. From this point onward, the narrative splits into the stories of Yair's life and that of Baby, the young homing pigeon handler who died so many years ago in the fighting. But as the stories diverge, so they must, in the end, converge again. Both stories center on love and its loss: man-woman, mother-son, and friend-friend. Shalev draws Israel before Independence with minute strokes, describing the place and everything in it with a detailed richness that sometimes threatens to overwhelm the reader. His characters are lost and found again in love drawing understanding sympathies from the reader. The tragedies and betrayals, both physical and emotional, that play out in the novel are piercing and yet there is still ultimately a redemptive feel to the novel as a whole: the past melts seamlessly into the present and the present can be made right. I found it initially hard to sink into the book fully but once I made that effort, I was rewarded by a stunning book; one that will stay with me for a long time.

Monday, March 23, 2009

Review: Kristin Lavransdatter: II The Mistress of Husaby by Sigrid Undset


I read the first book in this trilogy years ago and struggled through it. At the time, I was told that the translation I happened to have was probably the hardest to plug through so I put off, and put off, and put off reading any further. But I wanted to because I had heard such wonderful things about this medieval set saga written by Nobel prize winner Undset. I don't really know what finally inspired me to pick up the second book this many years onward (good thing I have a decent memory for most books or I'd have been rather lost I suspect) but I am glad I did and am now looking forward to the third and final installment in Kristin Lavransdatter's life.

This portion of the saga starts with Kristin and Erlend arriving at Husaby, his ancestral estate, as they start their marriage. But Kristin and Erlend's life is not destined to be easy, even once they have the sanction of marriage, and Undset draws a full and captivating portrait of life in 1400's Norway. Domestic and political, male and female spheres, religion and secularity are all played out on a grand and a small scale, providing the reader with and intimate glimpse of a time long since passed from memory. Kristin is a strong and fascinating character but she has her faults. Erlend is weaker and more wayward as a character, a bigger picture thinker than his wife, who focuses on the small details. But their inability to temper each other's weaknesses in a true partnership leads them into great difficulty.

Once I settled into the language of this translation (and that took a bit), I was interested to see how Kristin and Erlend developed. In general I sympathized more with Kristin because she did so very much, always cognizant of the consequences of her actions. But there were times that I found myself getting annoyed with her, as if she was indeed a real person making poor choices and ill-advisedly holding onto grudges instead of a character in a book. The setting of the book was rich and well-detailed. And the historical imformation in the story line itself and in footnotes was fascinating since Norway's history is not even touched upon in classes in this country. I certainly wouldn't have wanted to live in the Middle Ages but I enjoy visiting there on occasion through the pages of a book. And I plan to visit Kristin in the last third of her story sooner rather than later.

Saturday, February 7, 2009

Review: The Garden of the Finzi-Continis by Giorgio Bassani

I ran across this book on one of my book group lists on the internet a couple of years ago but like so many books, I bought it and promptly stashed it into the masses to be read at some vague and later date. It can be quite hard to be rescued from this indignity as I forget about these books but this one is apparently a classic of Italian literature and appears on the list of books that could be read for the 1% Well Read Challenge so I headed to my stacks and pulled it out. The story, told from the perspective of a man looking back in time, tells of the Finzi-Contini family, a rich and somewhat reclusive Jewish family in Italy in the years leading up to World War II. The narrator is a young man, a Jew, who comes to be included in the inner sanctum of the Finzi-Continis, first befriending Alberto and Micol Finzi-Contini and then falling in love with the beautiful Micol. The story is an intricate one that balances the growing menace throughout Europe with the insular nature of the Finzi-Contini estate. The novel starts when the narrator is traveling with friends to Etruscan tombs. Their young daughter innocently sends him on a journey through memory to the time that he knew Alberto and Micol and their intriguing, eccentric family. This is not a lighthearted book, even though it details the narrator's growing love for Micol. The future looms too darkly over the Ferrarese Jews, including the Finzi-Contini family for all their seeming unconcern for Hitler and the suddenly enforced racial laws. There is a definite feeling of melancholy and dirge about the book and whether this is original or a function of the translation, it suits the storyline quite well. I won't say this is an easy book; it would be difficult if for no other reason than that we as readers know what inescapable fate is in store for these people but it is also a slow and ponderous book to read. There is much to appreciate but it has to be done slowly and with great deliberation.

Popular Posts